معلقة لبيد بن ربيعة العامري - رضي الله عنه - عند وليم بولك

[حرد اليدين]

(القصيدة الذهبية)

هذا كتاب فريد من نوعه، وهو يتعلق بمعلقة لبيد بن ربيعة العامري –رضي الله عنه – ومطلعها :
عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها
وقصة هذا الكتاب أن (وليم بولك) أستاذ التأريخ في جامعة (هارفرد) الأمريكية قد أعجب بهذه القصيدة وبصورها البيانية، فعمد إلى كل بيت من أبيات القصيدة ووضعه بخط عريض ومعه ترجمة لمعنى البيت في الأعلى باللغة الإنجليزية، وهناك بعض الشروح وفي الصفحة المقابلة صورة تعبر عن معنى البيت.

وهذه الصور باللونين الأبيض والأسود وهي مأخوذة من الجزيرة العربية.

وقد حرص أن تكون الصورة معبرة عن معاني الأبيات؛ لكن هذا المستشرق وقع في بعض الأخطاء المجازية حيث وضع صورًا لمعانٍ حسية، والشاعر إنما قصد المعنى المجازي؛ فمن ذلك قول لبيد :

فبنى لنا بيتًا رفيعًا سمكُهُ فسما إليه كهلُها وغلامُها

فقد وضع المؤلف صورة سقف بيت يعتمد على جذوع الأثل. والشاعر إنما قصد بيت الرفعة والمنزلة بين الناس.

ومن ذلك قول لبيد :

أو لم تكن تدري نوارُ بأنني وَصَّال عقدِ حبائلٍ جَذَّامُها

حيث وضع المؤلف صورة لحبال معقودة. والشاعر إنما قصد أنه قوي مكين فَيَصِلُ مَن شاء بقوته، ويترك مَن شاء بقوته، فهو ليس ضعيفًا لا يستطيع الوصالَ مع الآخرين متى ما شاء، أو ترك الآخرين متى ما شاء.

وهذا دليل على أن المعاني المجازية يصعب على غير العربي فمهما إلا بعد طول مراس لهذه اللغة.

كتب المؤلف في مقدمة الكتاب سبب تأليف الكتاب واصفًا لبيد بن ربيعة –رضي الله عنه- ( الصفحة الثانية ) : « وإنما أن نكرم شاعرًا من شعراء الإنسانية ».

وشكر المؤلف الملك فيصل بن عبد العزيز آل سعود، والملك حسين ملك الأردن على ما قدماه من تسهيلات له ولقافلته، وشكر –أيضًا - بعض الأشخاص الذين ساعدوه في الترجمة.

ثم بعد ذلك مقدمة عن القصيدة تعرض فيها للشاعر في العصر الجاهلي ومكانته، ثم وصف للطبيعية الجغرافية للجزيرة العربية، ثم عن طبائع البدوي، ثم عن بعض معارف العرب.

ثم تحدث عن القصائد العربية بقوله : «فكل القصائد العربية العظيمة تلتزم نهجًا كان قد بلغ درجةً عاليةً من الإحكام قبل نظم أقدم القصائد التي أثرت عن العرب الأقدمين» (صفحة 16)

ثم عرض موجز لما تضمنته المعلقة من معانيَ وأفكار، ثم تحدث عن مشكلة الترجمة وعرض لبعض المستشرقين الذين أخطأوا في فهم دلالات الألفاظ متعرضًا إلى بعض خصائص اللغة العربية.

وفي المقدمة بعض المغالطات مثل قول المؤلف (الصفحتان 29-30): «وكان علماء الشعر أهل حضر، صلتهم بالبادية وسكانها واهية، فكانوا يكادون لا يفهمون حياة أهل البادية ويرونهم همجًا جفاةً، تشكل وحشيتهم الفظة خطرا يتهدد الحضارة. ومع ذلك كان أهل الحضر يعترفون لأهل البادية بمزية تفردهم. كانوا يعتقدون – مخطئين – أن البدو يتكلمون العربية الفصحى في صورتها الخالصة. كما اعتقد العلماء المسلون الطيبون في العصور الوسطى –خطأ- أن القرآن مكتوب بنفس اللهجة المحلية مثل الشعر الجاهلي».

وهذا كلام يصدر من شخص لا يعرف كلام العرب، ولا يعرف أهل العلم بالعربية! فكيف تكون صلتهم بالبادية ضعيفة وأبو عمرو بن العلاء، والخليل بن أحمد، والأصمعي، والمفضل الضبي، وأبو عمرو الشيباني وغيرهم كثير أفنوا أعمارهم في صحراء الجزيرة بين العرب يتلقفون عنهم اللغة والشعر؟!

ثم إن علماء الإسلام أفهم لمعاني القرآن وألفاظه من مستشرق أمريكي في القرن الحادي والعشرين لا يعرف التفريق بين المعاني الحقيقة والمجازية.

وأقول للمؤلف : اعبث بالإنجيل وتكلم على لغته ودع عنك كلام العرب للعرب فلا يعرف الأصيل إلا الأصيل. ورحم الله القائل : « مَن تكلم في غير فنه أتى بالأعاجيب».

يقع الكتاب في مئتين وثلاثة وأربعين (243) صفحة، منها تسعة وعشرون (29) صفحة مقدمة باللغة الإنجليزية، و سبعة وسبعون ومئة (177) صفحة لنص القصيدة مع الصور، وسبعة وثلاثون (37) صفحة مقدمة باللغة العربية تتضمن ترجمة للمقدمة الإنجليزية.

والكتاب من منشورات المجمع الثقافي في أبو ظبي، ولم تذكر سنة النشر


كتبه استاذنا الفاضل عبدالرحمن بن ناصر السعيد

نقله أخوكم حرد اليدين

ومع التحية والتقدير وفائق الاحترام للقراء الكرام




"

[خيَّال الغلباء]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم / حرد اليدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد : شكرا جزيلا لك على هذا الموضوع الشائق عن الصحابي الجليل الشاعر / لبيد بن ربيعة العامري رضي الله عنه وأرضاه والذي ترك الشعر من أجل سورتي البقرة واّل عمران والصحابي الجليل الشاعر / لبيد بن ربيعة العامري والشاعرٌ الجاهلي أحد فحول الشعراء وأحد أصحاب المعلقات السبع الشهيرة والذي أدركَ الإسلام فأسلم وحسُنَ إسلامه رضي الله عنه وأرضاه . والمتتبع لقصائد شاعرنا / لبيد العامري يجده دائماً يكثر من ذكر الديار وما فيها من جبال ٍوأودية وغيرها ولقد ورد في قصائده أسماء مواضع وجبال مشهورة في ديار بني عامر بن صعصعة مثل الكور وسفيرة والغيام وبرام وسلي وغيرها وإليك شيئا ٍمن أخباره : اسمه ونسبه : هو / لبيد بن ربيعة بن مالك بن جعفر بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة بن معاوية . وينتهي نسبه عند مُضَر . أبوه جواد كريم لـُقـبَ : بربيعة َ المقترين ، وأمه تامرة بنت زنباع العبسية ، إحدى بنات جذيمة بن رواحة . واسم لبيد مشتق من قولنا لبد بالمكان إذا مكث به وأقام ، ولم يُذكر أن له وَلَداً سوى بنتين ، وله أخ أكبر منه ضرساً اسمه : ( أربد ) . نشأته : نشأ شاعرنا لبيد يتيما ًعلى أثر مقتل والده يوم ذي علق فتـكـفــّـله أعمامه ، وكان إذّاك يبلغ التاسعة من عمره ، ولقي لديهم من الرخاء والسعة في العيش ما لم يتوقعه لنفسه . ولم يدم له ذلك حيث وقع بين أسرتين من بني عامر خلاف شتت شملهما . وعمه هو ملاعب الأسنة / عامر بن مالك المكنى أبو البراء وعمه الطفيل فارس قرزل وعمه معاوية الملقب بــ ( معود الحكماء ). وقد قيل في عمه : أفتكُ من ملاعب الأسنة ( وملاعب الأسنة هو عامر بن مالك ) وسمي ملاعب الأسنة بعد قول الشاعر / أوس بن حجر التميمي فيه :

فلاعبَ أطراف الأسنةِ عامرٌ
= فراحَ لهُ حظّ الكتيبةِ أجمعُ

ولحق الصحابي الجليل / لبيد بن أبي ربيعة والده في الكرم فقد نذر أن لا تهب الصبا إلا أطعم فلذلك سميت رياح أبي عقيل واستمر على ذلك حتى وفاته وقد أعانه بعض حكام العراق على ذلك وقال قصيدة في ذلك لا تحضرني الاّن وحث المسلمين على عونه . علما أن أغلب المستشرقين الأوربيين والأمريكان درسوا اللغة العربية ليدسوا السم في العسل ولكي يصلوا إلى التشكيك بالشعر الجاهلي ومن ثم الكتاب والسنة إلا أن الله تعالى قال : ( إنا نحن نزلنا القراّن وإنا له لحافظون ) ومن أهمهم فنسنك مؤلف معجم ألفاظ القراّن فقد درس الأدب العربي في جامعة الجزائر أربعة وعشرين عاما وله مؤلف فيه بنفس النظرة . وختاما جعل الله ما سطر الشيخ / عبدالرحمن بن ناصر السعيد في ميزان حسناته يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم والله يعافيكما ويبارك فيكما ويجزاكما خيرا والله يبيض وجهيكما يوم تبيض وجوه وتسود وجوه هذا وتقبل فائق الشكر والإمتنان مقرونا بجزل المحبة والإحترام مع خالص التحية وأطيب الأمنيات واسلم وسلم والسلام .

[حرد اليدين]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الأخ الفاضل الكريم خيال الغلبا

اشكرك على مرورك وما اتحفتنا به من نبذة طيبة عن نسب وحيات الصحابي الجليل لبيد بن ربيعة العامري - رضي الله عنه وارضاه - ونأخذ من حياته وعمله العبر ما نتزود به للدار الأخرة حيث جاء في الحديث " أصحابي كالنجوم بأيهم أهتديتم أقتديتم " وحقه علينا رضي الله عنه ومن تمام محبته أن نترضى عليه وأن نذب عنه وعن صحابة رسول صلى الله عليه وسلم ونظهر فضلهم للبرية بما صدقوا ماعاهدوا الله عليه فالمرء مع من احب


اسأل الله أن يجمعك ويجمعنا بهم والقارئ الكريم ووالدينا واحبابنا ومن لهم حق علينا في الفردوس الأعلى من الجنة
وسلمت اناملك .


أخوك حرد اليدين ....